さぽろぐ

  日記・一般  |  その他北海道

新規登録ログインヘルプ


スポンサーリンク

上記の広告は、30日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

Posted by さぽろぐ運営事務局 at

2009年07月07日

パーリオンナ

地里真志保さんの本を読んで覚え直したことや、新しく知ったことが。
今回、それが大きかったことのひとつに
樺太の英雄ヤイレスポの相棒役、パーリオンナという人物について。
赤崎のサイトでは“バ”ーリオンナとなっている彼。
真志保さんの本では“パ”ーリオンナになっている。
自分が初めて彼について知ったのは、真志保さんの本ではなくて、別の本。
その本では“バ”ーリオンナだったんだべか……?
ひょっとして自分、見間違いして覚え違いしていた?(苦笑)
よく読んでみれば樺太じゃあ半濁音が主流だったっぽいので
“パ”ーリオンナとするのが自然かもしんない。相棒もヤイレス“ポ”だしなあ。
サイトをいじれるようになったら真志保さんにならって“パ”ーリオンナに直そう。
あともうひとつ。
パーリオンナさん、訳がわからねえ! なんてこったあああ!!!!
手持ちのアイヌ語辞典じゃ訳しきれない! 何故なら彼は樺太の人だから!
アイヌ語に弱い自分涙目。ショボーン!!!! あーもっと勉強してえー!

自サイトの参考資料のページを見たら『地里真志保著作集2』の文字が。
読んだ記憶が無ぇえー! 自分、頭が弱すぎて笑えてくるぜ。
あーもっと勉強してえー!!!!  


Posted by 赤崎いくや at 23:59Comments(0)アイヌねた